「研究成果報告書」について

法政大学大学院私小説研究会では、二〇〇八年三月に、科学研究費補助金事業による「アジア文化との比較に見る日本の「私小説」――アジア諸言語、英語との翻訳比較を契機に」の研究成果報告書を刊行しました。以下は、その内容一覧です（論文、小論、インタビューの一部は、「私小説研究」第九号と重なっております）。残部は僅少ですが、ご希望の場合、送料のみ実費負担にてお分けしております。ご希望の方は、メールの場合は当研究会メールアドレス（info@i-novel-hosei.org）に、郵便の場合は法政大学・勝又浩研究室（〒１０２‐８１６０　東京都千代田区富士見２‐１７‐１　法政大学80年館　勝又浩研究室）にお申し込み下さい。なお、勝手ながら発送は、ゆうメールでの着払い（送料450円＋手数料20円）とさせていただきます。本書到着時に送料をお支払い下さい。

《造本詳細》
Ａ４版・ソフトカバー・本文横組・368ページ

二〇〇六（平成一八）年度～二〇〇七（平成一九）年度科学研究費補助金（基盤研究（Ｃ））
研究成果報告書

《内容一覧》

序……勝又浩

一、アジアにおける「私小説」――認識・実作・研究――
　中国、韓国における「私小説」認識……彭丹・姜宇源庸・梅澤亜由美
　台湾における「私小説」認識――中・韓・台アンケート結果とあわせて――……梅澤亜由美
　日・中「私小説」に関する緒論――「私」概念の差異問題を中心に――……魏大海
　韓国における「私小説」の認知と翻訳……李漢正
　韓国の私小説――解放後の道程――……姜宇源庸

二、言語比較から見る「私小説」
　日中「私小説」言語比較――『城の崎にて』を基点に――……楊偉
　日韓言語比較から見る「私小説」――志賀直哉『城の崎にて』を視座として――……梅澤亜由美

三、アジアの〈私〉表現
　魯迅の自我小説における「私」……彭丹
　中国の「個人化写作」――「告白」という手法を中心として――……丁妮娅
　「衛慧私小説」の「私」表現――衛慧『上海ベイビー』――……大西望
　安懷南の『香り』『故郷』――私小説と身辺小説のあいだ――……安英姫
　〈私〉表現の夜明け前――楊逵「新聞配達夫」を視座として――……渡辺賢治
　「皇民」としての狂信的な自己証明――陳火泉『道』における面従腹背の精神――……齋藤秀昭
　台湾に生まれた者の苦悩――邱永漢「濁水溪」の場合――……山中秀樹
　李昂『自伝の小説』について……山根知子
　「私」はナショナリズムを超えられるか――「台湾文学」をめぐって――……李文茹
　シンガポールの自伝……松下奈津美

四、言葉・文化・社会と「私小説」
　インタビュー　記憶と疎通……申京淑
　ことばと遠近法……楊天曦
　「私小説」というイデオロギー……尹相仁
　アジアのなかの私小説……勝又浩

五、翻訳資料・海外における「私小説」研究書
　魏大海『私小説――２０世紀日本文学の「神話」――』……金子わこ訳
　安英姫『日本の私小説』……梅澤亜由美訳
　エドワード・ファウラー『告白のレトリック―２０世紀初期の日本の私小説』
　　序論　私小説における現象と表象……伊藤博訳

後記……梅澤亜由美

執筆者一覧